Jaczoturm in Berlin-Wilhelmstadt (in der Nähe der Haveldüne)


Bild von michael.berlin
Der vergessenen Jaczoturm steht im Ortsteil Haveldüne des Berliner Bezirkes Spandau. Der Turm liegt in der Jaczoschlucht gleich an der Gatower Straße Nr. 199. Der kleine Rundturm wurde 1914 von einem Spandauer Bürger in Auftrag gegeben und privat finanziert. Die Identität der Person konnte nie gelüftet werden. Der rund vier Meter hohe Turm mit einem Radius von lediglich knapp drei Metern besteht überwiegend aus schweren, unbehauenen Kalksteinblöcken. Das ursprüngliche Eisentor für die 1,10 m breite Öffnung ist lange verschwunden und 2004 von der Stadt durch eine unpassende Holzbohlentür ersetzt. Ein Wanderweg führt heute am Turm vorbei und hinunter in die Jaczo-Schlucht.
Die Schlucht endet an der Stelle an der Havel, die der Landzunge Schildhorn gegenüber liegt; hier hat Albrecht der Bär mit zwei weiteren Reitern der Legende nach Jaczo in die Havel getrieben.
Diese Szene ist in einem Relief unbekannter Herkunft aus dem Jahr 1914 festgehalten. Unter dieser Szene befindet sich in der zweigeteilten Sandsteinplatte die dreizeilige Inschrift:
„Has per fauces, Jaczo, princeps slavorum,
ab Alberto Ursu pulsus, ad habelam evasit. Anno Domini MCLVII.“
Übersetzt heißt dies: Durch diese Schlucht wurde der Slawenfürst Jaczo von Albrecht dem Bären verfolgt und in die Havel getrieben. Dies geschah im Jahre des Herren 1157.
(Wikipedia)

Jaczoturm in Berlin-Wilhelmstadt (in der Nähe der Haveldüne)


Bild von michael.berlin
Der vergessenen Jaczoturm steht im Ortsteil Haveldüne des Berliner Bezirkes Spandau. Der Turm liegt in der Jaczoschlucht gleich an der Gatower Straße Nr. 199. Der kleine Rundturm wurde 1914 von einem Spandauer Bürger in Auftrag gegeben und privat finanziert. Die Identität der Person konnte nie gelüftet werden. Der rund vier Meter hohe Turm mit einem Radius von lediglich knapp drei Metern besteht überwiegend aus schweren, unbehauenen Kalksteinblöcken. Das ursprüngliche Eisentor für die 1,10 m breite Öffnung ist lange verschwunden und 2004 von der Stadt durch eine unpassende Holzbohlentür ersetzt. Ein Wanderweg führt heute am Turm vorbei und hinunter in die Jaczo-Schlucht.
Die Schlucht endet an der Stelle an der Havel, die der Landzunge Schildhorn gegenüber liegt; hier hat Albrecht der Bär mit zwei weiteren Reitern der Legende nach Jaczo in die Havel getrieben.
Diese Szene ist in einem Relief unbekannter Herkunft aus dem Jahr 1914 festgehalten. Unter dieser Szene befindet sich in der zweigeteilten Sandsteinplatte die dreizeilige Inschrift:
„Has per fauces, Jaczo, princeps slavorum,
ab Alberto Ursu pulsus, ad habelam evasit. Anno Domini MCLVII.“
Übersetzt heißt dies: Durch diese Schlucht wurde der Slawenfürst Jaczo von Albrecht dem Bären verfolgt und in die Havel getrieben. Dies geschah im Jahre des Herren 1157.
(Wikipedia)

Jaczoturm in Berlin-Wilhelmstadt (in der Nähe der Haveldüne)


Bild von michael.berlin
Der vergessenen Jaczoturm steht im Ortsteil Haveldüne des Berliner Bezirkes Spandau. Der Turm liegt in der Jaczoschlucht gleich an der Gatower Straße Nr. 199. Der kleine Rundturm wurde 1914 von einem Spandauer Bürger in Auftrag gegeben und privat finanziert. Die Identität der Person konnte nie gelüftet werden. Der rund vier Meter hohe Turm mit einem Radius von lediglich knapp drei Metern besteht überwiegend aus schweren, unbehauenen Kalksteinblöcken. Das ursprüngliche Eisentor für die 1,10 m breite Öffnung ist lange verschwunden und 2004 von der Stadt durch eine unpassende Holzbohlentür ersetzt. Ein Wanderweg führt heute am Turm vorbei und hinunter in die Jaczo-Schlucht.
Die Schlucht endet an der Stelle an der Havel, die der Landzunge Schildhorn gegenüber liegt; hier hat Albrecht der Bär mit zwei weiteren Reitern der Legende nach Jaczo in die Havel getrieben.
Diese Szene ist in einem Relief unbekannter Herkunft aus dem Jahr 1914 festgehalten. Unter dieser Szene befindet sich in der zweigeteilten Sandsteinplatte die dreizeilige Inschrift:
„Has per fauces, Jaczo, princeps slavorum,
ab Alberto Ursu pulsus, ad habelam evasit. Anno Domini MCLVII.“
Übersetzt heißt dies: Durch diese Schlucht wurde der Slawenfürst Jaczo von Albrecht dem Bären verfolgt und in die Havel getrieben. Dies geschah im Jahre des Herren 1157.
(Wikipedia)